[중국어 공부]중드 대본 치아문난난적소시광 쉐도잉 학습 EP01-4

중국어 대본 쉐도잉 학습 네번째 시간입니다!

---

■ 중국드라마 공부법 ■

1. 재미있는 중국 드라마 선택

2. 우선 재미있게 볼것

3. 대본을 보며 반복 쉐도잉 학습

쉐도잉 학습시 계속해서 따라 말해야 합니다.

---

등장인물

• 린이(구웨이이 역)

• 싱페이(쓰투모 역)

• 탕샤오텐(푸페이 역)

• 정잉천(왕산 역)

---

드라마 소개

대학 졸업을 앞둔 취업 준비 생 쓰투모가 엄마 친구의 집에 세 들어 살면서 

그 집 아들인 구웨이이와 일어나는 이야기를 그린 드라마

---

치아문난난적소시광 1화-4 (致我们暖暖的小时光)

1. 1화04프로젝트.mp3

我的 

wǒ de

이건 내 거 

这位 就是我常在宿舍里提起的司徒末

zhè wèi jiùshì wǒ cháng zài sùshè lǐ tíqǐ de sītúmò 

이쪽은 내가 자주 얘기했던 쓰투모야 

末末 

mòmò

모모라고 불러

这次新老校区合并

zhècì xīn lǎo xiào qū hébìng

우리 캠퍼스의 통합으로 

真是金风玉露一相逢 便胜却人… 

zhēn shì jīnfēng yùlù yì xiāngféng piánshèng què rén

가을바람 부는 칠석에 만나듯이... 

这位就是我们宿舍的学霸小朋友

zhè wèi jiùshì wǒmen sùshè de xuébà xiǎopéngyou 

이쪽은 우리 기숙사 공부 천재 

顾未易 

gù wèiyì

구웨이이야 

成绩好到人人喊打 

chéngjì hǎo dào rénrén hǎn dǎ

워낙 뛰어나서 공공의 적이지 

这要不是我罩着 在我们宿舍他也住不下去 

zhè yào bú shì wǒ zhào zhe zài wǒmen sùshè tā yě zhù bú xiàqù

나 아니었으면 기숙사에서 못 살았을걸

进入正题吧 

jìnrù zhèngtí ba

본론으로 들어가자 

双方互换信物 

shuāngfāng hùhuàn xìnwù

가방을 교환해 주세요

顾未易 你怎么回事？ 

gù wèiyì nǐ zěnme huí shì

구웨이이, 뭐 하는 거야? 

你是怕我们家末末偷你东西吗？ 

nǐ shì pà wǒmen jiāmò mò tōu nǐ dōngxi ma

우리 모모가 도둑질이라도 했을까 봐? 

我建议你也看一看 

wǒ jiànyì nǐ yě kàn yī kàn

너도 확인해 봐 

我本来也要看的 

wǒ běnlái yě yāo kàn de

그러려고 했어 

奇怪 我昨天刚买的呀 

qíguài wǒ zuótiān gāng mǎi de ya

이상하네, 어제 샀는데 

怎么？真少东西了？ 

zěnme zhēnshǎo dōngxi le

왜, 뭐가 없어졌어? 

不至于吧？ 

búzhìyú ba

설마 그럴 리가 

顾同学应该用不上啊 

gù tóngxué yīnggāi yòng bú shàng a

넌 쓸 일도 없잖아 

那到底什么东西啊？ 

nà dàodǐ shénme dōngxi a

뭐가 없어졌는데? 

卫生棉 

wèishēng mián

생리대 

我可以解释 算了 当我送你了 

wǒ kěyǐ jiěshì suàn le dāng wǒ sòng nǐ le

해명할게 - 됐어, 선물로 줄게 

我用不到 那你还我啊 

wǒ yòng bú dào nà nǐ hái wǒ ǎ

난 쓸 일 없어 - 그럼 돌려줘 

拜拜 有需要再找我啊 

bàibài yǒu xūyào zài zhǎo wǒ a

갈게, 더 필요하면 찾아와 

鞋儿破 

xiéér pò

신발이 찢어지고 

帽儿破 

màoér pò

모자도 망가지고 

身上的袈裟破 

shēnshàng de jiāshā pò

몸에 걸친 법복도 해어졌네 

回来啦 这么开心 面试成功了？ 

huílai la zhème kāixīn miànshì chénggōng le

왔어? 신나 보이네 면접 잘 봤어? 

没有 

méiyǒu

아니 

那是老校区的那个谁 叫什么来着？ 

nà shì lǎoxiào qū dí nàge shéi jiào shénme lái zhe

그럼 예전 캠퍼스에 있는 걔 이름이 뭐더라 

傅沛 

fùpèi

푸페이 

对 是傅沛跟你表白了吗？ 

duì shì fupèi gēn nǐ biǎobái le ma

그래, 푸페이가 고백했어? 

也没有 

yě méiyǒu

그것도 아니야 

末末 你裙子怎么了？ 

mòmò nǐ qúnzi zěnme le

모모, 치마가 왜 그래? 

怎么破成这样了？ 

zěnme pò chéng zhèyang le

다 찢어졌어 

没事 就是今天倒霉了点 

재수가 좀 없었어

méishì jiùshì jīntiān dǎoméi le diǎn

중국어 공부하시는 분들 화이팅!