[중국어 공부]중드 대본 치아문난난적소시광 쉐도잉 학습 EP01-3

중드 대본으로 쉐도잉 학습 세번째 시간입니다.

---

■ 중국드라마 공부법 ■

1. 재미있는 중국 드라마 선택

2. 우선 재미있게 볼것

3. 대본을 보며 반복 쉐도잉 학습

쉐도잉 학습시 계속해서 따라 말해야 합니다.

---

등장인물

• 린이(구웨이이 역)

• 싱페이(쓰투모 역)

• 탕샤오텐(푸페이 역)

• 정잉천(왕산 역)

---

드라마 소개

대학 졸업을 앞둔 취업 준비 생 쓰투모가 엄마 친구의 집에 세 들어 살면서 

그 집 아들인 구웨이이와 일어나는 이야기를 그린 드라마

---

치아문난난적소시광 1화-3 (致我们暖暖的小时光)

1. 1화03프로젝트.mp3

有

yǒu 

네 

这个是我上大学的时候 做过的一个创意作业 

zhège shì wǒ shàng dàxué de shíhou zuò guò de yíge chuàngyì zuòyè

제가 학교에서 과제로 만든 작품입니다 

“《量子力学 天才的游戏》” 

“《liángzǐ lìxué tiāncái de yóuxì》” 

"양자 역학, 천재들의 게임" 

这是什么类型的广告？ 

zhè shì shénme lèixíng de guǎnggào

이게 무슨 광고죠? 

对 游戏广告 

duì yóuxì guǎnggào

게임 광고예요 

顾未易 

gù wèiyì

구웨이이? 

同学 如果你有了解过 

tóngxué rúguǒ nǐ yǒu liǎojiě guò

학생이 아는지 모르겠지만 

我们公司文化首先是尊重 

wǒmen gōngsī wénhuà shǒuxiān shì zūnzhòng

우리 회사에서는 '존중'을 중시합니다 

尊重客户 尊重创意 

zūnzhòng kèhù zūnzhòng chuàngyì

고객과 아이디어를 존중하죠 

你今天的形象加上你交上来的作品 

nǐ jīntiān dí xíngxiàng jiāshàng nǐ jiāo shànglái de zuòpǐn

학생의 복장과 작품을 보니 

都让我们觉得 你并不是有心来面试我们公司 

dōu ràng wǒmen juéde nǐ bìng bú shì yǒu xīn lái miànshì wǒmen gōngsī

면접 볼 마음이 없는 것 같네요 

不如就别浪费彼此的时间吧 

bù rú jiù bié làngfèi bǐcǐ de shíjiān ba

서로 시간 낭비 하지 말죠 

对不起啊 对不起 

duìbuqǐ a duìbuqǐ

죄송합니다

对不起 

duìbuqǐ

정말 죄송합니다 

顾未易 你也来参加考试啊？ 

gù wèiyì nǐ yě lái cānjiā kǎoshì ǎ

구웨이이, 자네도 시험을 보러 왔나? 

看来这次考试含金量很高嘛 

kànlái zhècì kǎoshì hánjīnliáng hěn gāo ma

이번 시험은 학생들 수준이 대단하겠군 

老师 我的证件因为某些原因没带 

lǎoshī wǒ de zhèngjiàn yīnwèi mǒuxiē yuányīn méi dài

교수님, 신분증을 안 가져왔는데 

能不能让我先考试？ 

néng bū néng ràng wǒ xiān kǎoshì

시험을 볼 수 있을까요? 

这个… 不好办 

zhège bù hǎo bàn

그건 안 되겠는데 

想进江教授项目的学生太多了 

xiǎng jìnjiāng jiàoshòu xiàngmù dì xuéshēng tài duō le

장 교수 프로젝트는 인기가 많아 

你顾未易 虽然大家都认识 

nǐ gù wèiyì suīrán dàjiā dōu rènshi

자네가 구웨이이라는 걸 모두 알지만 

但是那也得有证件嘛 

dànshì nà yě dé yǒu zhèngjiàn ma

신분증은 있어야 해 

那我现在找其他同学给我送过来 

nà wǒ xiànzài zhǎo qítā tóngxué gěi wǒ sòng guòlai

친구한테 신분증을 가져오라고 할 테니 

让我先考试 您看可以吗？ 

ràng wǒ xiān kǎoshì nín kàn kěyǐ ma

시험부터 보면 안 될까요? 

还有五分钟就要考试了 能送过来吗？ 

háiyǒu wǔ fēnzhōng jiù yāo kǎoshì le néng sòng guòlái ma

5분 뒤에 시험인데 가능하겠나? 

不能 

bù néng

아니요 

那我就没有办法了 

nà wǒ jiù méiyǒu bànfǎ le

그럼 어쩔 수 없군 

请你出去 

qǐng nǐ chūqu

나가 주게 

好的 

hǎo de

알겠습니다 

你们这帮年轻人 

nǐmen zhè bāng niánqīngrén

요즘 젊은이들은 

老师觉得你们没有闯劲 没有干劲 

lǎoshī juéde nǐmen méiyǒu chuǎngjìn méiyǒu gànjìn

추진력이나 의욕이 없어 

末末 我搞定了 你面试完了没？ 

mòmò wǒ gǎo dìng le nǐ miànshì wán liǎo méi

모모, 나 이제 시간 돼 면접은 끝났어? 

你的末末面试完了没 我不知道 

nǐ de mòmò miànshì wán liǎo méi wǒ bù zhīdào

너의 모모 면접은 모르겠고 

反正我的考试是完了 

fǎnzhèng wǒ dí kǎoshì shì wán liǎo

내 시험은 망했어 

喂 

wèi

여보세요? 

你的 你的

nǐ de nǐ de 

마셔, 너도

계속 반복해서 말하는 거 잊지 마시구요!

다음편에서 뵐께요~~